בל קנטו
תרגום וסנכרון ddror
טוקיו, 1996
,אדוני
.אדוני
.הגיע הזמן
?איזו להקה זאת
.'הייפרדת
.אני חוזר ביום שלישי
.איזה עוני
.מקום גרוע לבניית מפעל
.כן
.זמרת האופרה בדיוק נחתה
אנחנו מוציאים כל-כך הרבה כסף .על המסיבה הזאת
.הנשיא חייב להגיע
הנשיא יכול להקליט את הדברים .שלו בוידאו
.כן, הוסוקאווה כבר כאן
אם הוא לא בונה את המפעל .המפלגה גמורה
...מה אני אומר לכל האנשים האלה
?ליפני
!אני תמיד צריך להתנצל בשמו
,מר הוסוקאווה כבוד גדול הוא לנו
.לארח אותך בארצנו, אדוני
,כבוד הוא לי להיות כאן .מר סגן הנשיא
.תודה, אדוני
ובבקשה, התנצלותי על-כך שהנשיא
.לא יכל להגיע
.הוא נקרא לשיחות עם ישראל
מר הוסוקאווה מבין שלענייני מדינה
.יש עדיפות
.הוא רק איש עסקים
.לא, לא, לא
ומחר אני רוצה להראות לך
כמה אתרי בניה פוטנציאלים
.עבור המפעל
.כן
זה כבוד השגריר הצרפתי .טיבו ואשתו
.נעים מאד .נעים מאד-
.נעים מאד
ותודה על הנוכחות של הכשרון .המדהים הזה
.תודה
מר הוסוקאווה אסיר תודה על ההזדמנות
לשמוע את גב' קוס .בכזה אירוע אינטימי
.זאת הזדמנות של פעם בחיים
?הטיסה
.היתה ארוכה וקופצנית
,ויש חיילים בכל מקום
.מנופפים ברובים שלהם
.זה בהחלט מפחיד
,אז איטליה, אנגליה .ארצות הברית
.אני מתכוונת לזה
איטליה, אנגליה, ארצות הברית .לפחות בשנה הבאה
.גם לא בתיאטרו קולון
.לא, לא אכפת לי
.לא אכפת לי כמה הם משלמים
.חכה רגע
?כן
.הם מוכנים
...טוב, הם
.הם מוכנים
.אני אחזור אליך
.טוב, ביי
.טוב
.בוא נעשה את זה
?האם זה אוקטופוס .כן, אדוני-
.הוא מאד טעים
במדינה שלי, אופרה .היא דבר קדוש
...אז כדי
.תודה
.את נראית נהדר
.ערב טוב
.תודה, גב' קוס
.שלום
מר הוסוקאווה, האם אוכל להציג בפניך ?את גב' רוקסן קוס
.לעונג רב לי
.לא, העונג כולו שלי
אז אני מבינה שתרצה לשמוע ?את רוסלקה
הוא נהנה לשמוע אותך .שרה את זה בוינה
.תודה
אם נפש האדם ,צריכה לחלום עלי
אולי היא עדיין תחשוב .עלי כשאתעורר
.טוב, זאת מחשבה פואטית
.אני אסיים את התכנית שלי עם זה
.אתה יודע, זאת בת-ים קטנה
.כן
,אבל זאת אופרה כך שבסוף .כולם מתים
?שנתחיל
.בואו נתחיל
.כבודו, תודה שהגעת
.תודה שהזמנת אותי
.הוא מטורף על אופרה
.למעשה הוא התחנן בפני להגיע הערב
.אני מקווה שתאהב את זה, אבי .תודה-
.עמוד שם
?הנשיא מאסודה, איפה הוא
.הנשיא מאסודה, צעד קדימה
...הנשיא מאסודה לא נמצא כאן
!כולם להישכב
!סגור את הוילונות
.מתורגמן
...מתורג
?מתורגמן
?איפה הנשיא מאסודה
.בבית שלו
.תגיד לנו או שאפוצץ את המוח שלך
.הוא צופה בטלנובלה שלו
,הוא אמר שיבוא .אבל אז שינה את דעתו
?הטלנובלה שלו .כן-
?זאת האמת
.כן, זאת האמת
.הוא משקר
.תגיד לי את האמת, מטומטם
.זאת האמת, אדוני
.הוא לא כאן
.הוא חייב להיות כאן
.לעולם לא אעזוב אותך
.אני נשבע .רד ממני-
.רד ממני .אני לא מצליחה לנשום
תגיד להם להפסיק לצעוק .אחרת נהרוג את כולכם
!הוא לא יכול
!זוזי
.הנשיא מאסודה היה המטרה
אשתו של מנהיג הגרילה נמצאת .בין מאות אסירים פוליטיים
?מאיפה את .פריס-
?מה את עושה כאן
?איך את שרה כך
.בבקשה
.לא, לא
.אני... אני בסדר
...אני
?בבקשה
.תודה
.שים לב למזוודה שלי
.קום ותראה מי בדלת
.הוא לא יכול
!תשתקי
!קום
.אם תברח אני אירה בך
.הבן שלי
.שתוק ופתח את הדלת
.יוהכין מסנר
אני מהוועד הבינלאומי .של הצלב האדום
.אני לא חמוש
.תן לו להיכנס
?האם אתה בטוח שאתה רוצה להיכנס
.כי לא בטוח שהם יאפשרו לך לצאת
.הם יאפשרו לי לצאת
עוד בני-ערובה זה לא מה .שהם מחפשים עכשיו
!היכנס
.הוא בסדר
.היכנס
?מי אתה
.מסנר
.אני שוויצרי
.אני מדבר מעט מאד ספרדית
.אני מדבר מעט אנגלית
.החברים שלי, לא
.יש לי מתורגמן בחוץ
.לא, אף-אחד נוסף
.יש לנו מתורגמן
.חכה
!מתורגמן
?מה אתה אומר
.היזהר
?אתה תתרגם
?אנגלית
?צרפתית
?יש לך העדפה
.אין לי העדפה
,מה שאנחנו רוצים, כמובן לשחרר ללא תנאי
.את כל בני הערובה
.ללא פגע
.שלחו לכאן את הנשיא מאסודה
הם באו לתפוס את הנשיא והם ישחררו
.את כולם בתמורה לו
.הם לא ימסרו לידיכם את הנשיא
.הוא זה שעבורו באנו לכאן
טוב, אני באתי לכאן לחופשה .כדי ליהנות
נראה שאף-אחד אינו עומד .לקבל את מה שהוא רוצה
.הוא צודק
.מאסודה לעולם לא יבוא לכאן
?מישהו שאל אותך
.מישהו צריך לתפור את החתך הזה
.אני יוצא להזעיק רופא !לא-
!בלי רופא
.בלי תפירה
אף-פעם לא היו לו פנים .יפות בכל אופן
דבר לא יתקדם אם האדם .הזה ידמם למוות
?איפה ערכת התפירה
.אני לא יודעת
?איך זה שאת לא יודעת
!לכי מצאי אותה
!רוצי, לעזאזל
?האם יש כאן רופא
.חייב להיות רופא
.הוא בעלי
.בבקשה עזור לו
.יש לנו רק חמש דקות
.אל תדאג
.אני מיומן בהגשת עזרה ראשונה
.אחת, שתים
.מצטער
?מי יכול לתפור אותו
?את יכולה לעשות את זה
.לא, את זה לא
.מצטערת
?מי יכול לתפור אותו
.לא
.כולם, לשכב
.אני לא נשכב
.אני אחכה בחוץ
.הכן את הדרישות שלך
.אני אחזור תוך שעה
.תן לו ללכת
.כן, אני באה
,אנחנו נשחרר את הנשים ,העובדים
.כמרים וכל מי שחולה
הדף הראשון זה של .הדברים שאנחנו צריכים
...השני מיועד להקראה לעיתונות
.הדרישות שלנו
כל האסירים הפוליטיים המוחזקים על-ידי הממשלה
,בבתי-כלא לא חוקיים .חייבים להשתחרר
.כולם
.הם האחים והאחיות שלהם
.הם מוכנים למות למענם
.אף-אחד לא חייב למות
.טוב, כולנו נמות יום אחד
,אבל נכון לעכשיו .זה תלוי בממשלה
,אם ישפך דם .הוא יהיה על ידיהם
אני מבקש מכולם לקום .ולהתקרב, בבקשה
,הנשים לפינה הימנית של החדר .והגברים לשמאלית
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך
?מה קורה איתך
.אינסולין
.האינסולין שלי במלון
?אתה חולה סכרת
.כן
!עזרה
!אנחנו זקוקים לעזרה
.האדם הזה חולה
.הוא חולה
.הוא זקוק לתרופה
.בסדר
.בסדר, זה בסדר
.זה בסדר .זה בסדר-
.לא, זה לא
.קדימה
.חזרי פנימה
.צייתי להוראות שלי
.שחרר אותו
.חזור לשורה
...כל העובדים
...המבוגרים
...אנשי כמורה
.קדימה
.אני אשאר
.אתם תזדקקו לכומר
.עדיף שתעזוב
...עם כל הכבוד, אדוני
.אני אשאר
.טוב, אנחנו עומדים לצאת החוצה עכשיו
.קודם הנשים
.בואו אחרי
.שורה אחת. שורה אחת
.הירגעו והיו בשקט
.הכל הולך להיות בסדר
.התקדמו
.בואו נלך
.כולם הישארו בשורה
.חכי
!היי
.לכי לשם
.שמור עליה
.המפקד, אמרנו שנשחרר את כל הנשים
.היא מאד חשובה
.זאת תהיה טעות לשחרר אותה
.הישארו רגועים
.התקדמו
?מה... מה אתה עושה
.כולנו עומדים לצאת
.הישארו רגועים
?אתה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
.הכנסו לאוטובוס
!הכנסו לאוטובוס
!בבקשה, הכנסו לאוטובוס
.תודה
.כולם לאוטובוס
?איפה רוקסן
!היי, היי, היי
!היא לא בחוץ
!רוקסן קוס, לא בחוץ
!רוקסן
?איפה היא
!רוקסן
!לא
!אל תירו
!תן לי לחזור פנימה
!תזעיקו אמבולנס
!הנח את הנשק שלך
.בסדר
.זה בסדר
?קתולי
.אני... אני לא יודעת
.הוא... הוא נורבגי
.אף-פעם לא שאלתי אותו
?קתולית
?אני
.כן, קתולית
אני... אני נולדתי ...כקתולית, אבל אני
.אני לא יודעת לגביו
.אני רק... אני רק עובדת איתו
...אני לא
?אתה עורך לו טקס ערש דווי
.עכשיו יש לנו אדם מת
אל תתנהג כאילו מעולם לא ראית .אדם מת
,על הזמרת לצאת עכשיו .מר ווטנבה
!לא
.לא, רק אם הנשיא יבוא
.אמרת כל הנשים
איך אני יכול להמשיך במשא ומתן ?אם אני לא יכול לבטוח בך
.הקשב, צלב אדום
.אנחנו לא באותו הצד
.אני אף-פעם לא לוקח צד
.אז אתה בצד עם הסמכות
.אתם אלה שנושאים כאן נשק
,אתם בעלי הסמכות כאן .אז שחרר אותה
.בבקשה
.אמרתי לא
אנחנו זקוקים לה עכשיו .יותר מאשר קודם
.היא נשארת
.היי
.הנה קצת אנטיביוטיקה
.עליך לקחת את זה
.בסדר
.תודה
אני... אני לא חושב שהם היו אמורים
.להכניס את האוכל באופן הזה
הם יכלו לעשות את זה ...בשתי פעמים
.מתוך כבוד
אין להם כל כבוד לשום דבר .או למישהו
.הם לא אנושיים
אני אשתדל להוציא אותך מכאן .בהקדם האפשרי
.תודה
!אחים ואחיות
!אנחנו לא רוצחים
!הרוצחים הם הממשלה
!הרוצחים הם הצבא
!הם רוצחים את האנשים הרעבים שלנו
...אנחנו
!נלחמים למען האנשים
.דווח למפקד אלפרדו
.ביאטריס, לכי איתו
.אתה בוא לכאן
?למה אנחנו כאן
.למען האנשים
.אתה חייל למען האנשים
...כשנשפך דם
...כשמישהו נהרג
.זה למען האנשים
.מבקש להשתחרר
.משוחרר
המעסיק שלי, מר הוסוקאווה ביקש ממני
.להביע את תנחומיו
הוא ביקש ממני להגיד לך שהמלווה שלך
.היה מאד מוכשר
.זה נחמד מאד מצדו
.אתה מוכן לחזור על שמו שוב עבורי
?מר
.הוסוקאווה
הוא מרגיש אחראי לכל .מה שקורה עכשיו
.לא, הוא לא ירה באף-אחד
?מר הוסוקאווה
גן, אומר לי שאתה מרגיש .באיזשהו אופן, אחראי
.אתה לא
הוא בא לשמוע אותך שרה בתמורה
,לבניית מפעל כאן .מה שהוא אף-פעם לא התכוון לעשות
זאת היתה יהירות להסכים למתנה של קונצרט פרטי
.של אמנית כל-כך גדולה
.הוא תמיד התרגש מהעבודה שלך
,הוא שמע אותך שרה בלה סקאלה .לונדון וניו יורק
.הוא בטח אוהב אופרה
.כן
.מבחינתו, הקול שלך הוא אופרה
הוא מרגיש אחריות .על מותו של המלווה שלך
.לא, לא, לא
.לא
בבקשה, אני שרתי בהרבה מאד מסיבות פרטיות
.בכל העולם
עם כל הכבוד, לא באתי לכאן .לשיר עבורך
.באתי כי הם שילמו לי
.אם בכלל, אני זאת שיש להאשים
סרבתי להתחייבות הזאת מספר פעמים עד שהם
.הציעו הצעה כספית טובה
,לא, לא, לא, האמן לי .בהחלט ניתן להאשים אותי
.אני לא מאשימה אותך
?מה זה
.בשר
.לא, לא, לא
,כן, אני רואה שזה בשר ?אבל איזה
.אני לא יודעת
.אולי עדיף לא לשאול
.תודה
.כולם מתים
.בוא נלך
...בני
.בוא לכאן
.בוא נדבר
.אני לא רשאי
.כן, אתה רשאי
.יש לך 40 שניות
...זה חשוב
.להתגלח עם כיוון צמיחת השיער
.תמיד
!אבל
.הכי חשוב, שהמים מאד חמים
?מה עשית
.אני לא יודע
!אני לא יודע
הוא השתמש ביותר מידי מים .והם נגמרו
...ג'ילברט לא מבין
!לא
.תניח את זה
.תודה
הממשלה ניתקה את המים לבניין
.כדי להקשות עלינו יותר
.הבנתי את זה
.אנחנו צריכים מים
החבר שלי, המפקד אלפרדו רוצה
לירות במישהו רק כדי להראות לממשלה מי
.קובע כאן
.אבל יש לי רעיון אחר
?מהו
.אני רוצה שתשירי
אני רוצה שתשירי בקול מספיק רם כך שהחיות האלה בחוץ
.ישמעו אותך
?איזו טובה תצמח מזה
זה אולי יזכיר להם מה .מונח על כף המאזניים
.לא
.אני לא אשיר
.לא עבורך
.הוא אומר שתעשי מה שהתבקשת
?או מה
?תירה בי
,השארת אשה אחת .אשה אמריקאית
אם תירה בי, מה אתה חושב שיקרה
?לך ולאנשים שלך
אני לא חושבת שעלי לעשות .מה שאתה אומר
גב' קוס, אנחנו לא נחזיק כאן מעמד ,הרבה זמן ללא מים
.אבל לא נכנע
.עלינו לשחרר את אחינו ואחיותינו
.אנחנו כל מה שיש להם
.אז בבקשה, שירי
,כשהם ישמעו את יפי קולך
,ממשלת הפושעים הזאת אולי תמצא
.פתרון למצב שלנו
?איפה למדת אנגלית
.באוניברסיטה
.אני מורה
.הייתי מורה
.להיסטוריה
.לפני הרבה זמן
מעולם לא עבר שבוע מבלי ששרתי בו .למעט אם הייתי חולה
.אני אצטרך להתחיל לתרגל בקרוב
אני פשוט לא רוצה .לתת להם את קורת-הרוח
?מר הוסוקאווה, מה אתה חושב
?אתה חושב שעלי לשיר
הוא אומר שהקול שלך .מעולם לא היה שייך להם
?האם מישהו מכם מנגן פסנתר
.לא
?מתי הקשבת בפעם הראשונה לאופרה
,כשהוא היה ילד .אמא שלו לקחה אותו
?ומתי את התחלת לשיר
.אני לא יודעת
.אני לא זוכרת
.אמא שלי אמרה שתמיד שרתי
?סליחה
?כן
?האם אתה יודע לנגן בפסנתר
בקש מהצלב האדום ,לשלוח לכאן מורה
.ואני אלמד עבורה
.כן .תודה-
פשוט שרתי, אתה יודע .כל היום... וכל הלילה
.זה היה כמו שפה שיכולתי לדבר בה
,ואז כשהייתי בת שבע אמא שלי
...מצאה עבורי מורה, ו
.וזה מה שהיה
?ומה בנוגע אליך
מתי למדת לעשות ?מה שאתה עושה
.אני למדתי הנדסה
.טוב
?אתה ציירת את זה
.מהחלון
.כן, כן, מאד מרשים
?מר טיבו
.כן
?אתה יודע לנגן בפסנתר
.כן
.קצת
!בראוו
.תודה
.בוקר טוב
?איפה המגפון
.תודה
?אתה קנית את זה
?מה
?אתה קנית את זה
.לא, הם נתנו לי את זה
?ותחנות החדשות
.כולן דווחו
?למה אתה עוזר להם
כי אתם זקוקים למים ואני לא רוצה שמישהו נוסף
.ייהרג
!היי
.בבקשה
.לא
.אתה לא יודע לשיר
.אדוני, מכאן, בבקשה
.אל תירו
?אתה בטוח שהם לא ירו
.לא כולם אוהבים אופרה
.לכל הרוחות
.אני לא זקוקה לזה
.לא, זה בסדר
.אני רוצה להתחיל מחדש
?מה קרה
.לא שרתי כבר שבוע
.אני רוצה להתחיל מחדש
?את מסוגלת לעשות את זה
.כן, אם תפסיק לדבר
!שיתחיל מהתחלה
.תתחיל
.תתחיל שוב
זה היה אחד הקונצרטים היותר .מיוחדים בהם הייתי
?איך הייתי
הבטחון של בני הערובה .הוא בעדיפות העליונה שלי
.תסתכל עליה שוב .היא נועצת בך מבט
.אני רוצה לדבר איתה
.אתה תהיה המתורגמן שלי
?את מדברת ספרדית
.הוא די טוב בזה
?האם את מדברת ספרדית
.קצת
.כולנו מדברים ספרדית
...אבל
.הייתי אמורה לדעת טוב יותר
.הספרדית שלך טובה מאד
?אהבת את המוסיקה
.היא היתה מאד יפה
!כרמן
היה רעיון טוב לשאול .אותה על המוסיקה
.המפקד, היא כאן
.כרמן, תודה רבה
.גב' קוס
.אני רוצה להודות לך על עזרתך
טוב, אם אתה באמת רוצה .להודות לי, עליך לשחרר אותי
.ואת כל האחרים
.לצערי אני לא יכול
אבל אני יכול לתת לך .מקום לינה נוח יותר
.שלום
.בבקשה
,שרתי עבור ארוחת הערב שלי .וזה הגמול שלי
?איך קוראים לך
.כרמן
.רוקסן
.תודה
.זה נחמד
.טוב
...היה נחמד
.נחמד לדבר איתך
.שלום, כרמן
.תודה
?שנקרא לגן
?מה יש בקופסה
דפי תווים וקלפי משחק .עבור גב' רוס
.קלפי משחק
?מה לעזאזל קורה כאן
?אתה מה-סי.איי.איי
?מה אתה
!אני אידיוט
.זה מה שאני
אני פשוט אידיוט שמעביר
את החיים שלו בריצה הלוך ושוב !בין אנשים עם רובים
?אתה חושב שידעתי על זה
?אתה חושב שהם אומרים לי משהו
.הם לא אומרים לי כלום
.מצא מישהו אחר
!פשוט מצא מישהו אחר
.מצאתי את זה בחדר שלי
.חשבתי שאולי תאהב את זה
לא, לא, אני ממש ,לא יודעת איך
.ואני שונאת להיות לא טובה בדברים
.אז שחק אתה
...המ
.לא, לא
...המ
?אתה מתכוון ללמד אותי, לא
.מלכה
.טוב
.זה ימשך לנצח
.כן
.אתה לא רשאי לצפות בטלויזיה
.אני יודע
.אתה שר כמו פרפר
.אל תפעיל את הטלויזיה
?הבנת
!אל תפעיל את הטלויזיה הארורה
...אתה מזכיר לי
.את הבן שלי כשהיה בן שש-עשרה
.אני לא הבן שלך
.אני יודע
.סלח לי
.צא מכאן
.מתורגמן
?מה קרה
.תקשיב
.למד אותי לקרוא
.למד אותי לכתוב בספרדית
?את רוצה לקרוא ספרדית
.ואנגלית
.אני יכול לעשות את זה
...שתיים אחר חצות
.אחרי המשמרת השלישית
.בחדרון הסיני, אחרי המטבח
.חזור לישון
?שנתחיל
.כן
.אביר, סוס
.מדלג
.הוא יכול לדלג
...אז אני יכולה ללכת
?כך...
.לא
?אתה רוצה להתחתן איתי .כן-
?האם את נשואה
.טוב מאד
.גמלוני
.אחת, שתים
?את נשואה
?את לומדת אנגלית
?את מבינה
.טוב מאד
.טוב, הייתי נשואה פעמיים
,בפעם הראשונה, הייתי מאד צעירה והנישואים
.נמשכו ארבעה חודשים
בפעם השנייה, התחתנתי .עם מנהל העסקים שלי
זאת לא הייתה השקעה טובה במיוחד .מבחינתי
,אבל את יודעת .הייתי כל-כך בודדה
...אז
?מה את חושבת על כל האחרים
?מה בנוגע למר הוסוקאווה
?הוא נשוי
.שיקגו היא עיר יפיפיה
.אתה לא התלמיד היחיד שלי
.אני מלמד את כרמן קרוא וכתוב
האם היא תלמידה יותר ?טובה ממני
יש מעט מאד תלמידים .טובים כמוה
?גב' קוס
.שיקגו עיר יפיפיה
.כן
.אני משיקגו
?אמרתי לך את זה
.אכן
.היא מאד יפה
.קר בה בחורף
.מאד, מאד קר
.ובקיץ, חם
.חום כמעט בלתי נסבל
,לא, אל... אל תתרגם את זה ...כי הוא לא צריך
.הוא לא חייב לדעת שאני אידיוטית
.זה בסדר
?זאת אני
?כן
.כן
.אני מבינה
.היא מתאהבת בו
...גב' קוס
?במר הוסוקאווה
?היא אמרה לך את זה
.אולי
...היא לפעמים מדברת איתי בבוקר
.כשאני שומרת על החדר שלה
.אבל אני לא מבינה מה היא אומרת
.אתה חייב ללמד אותי מהר יותר
?ומה בנוגע למר הוסוקאווה
...גב' הוסוקאווה
.גרה ביפן
.במרחק אלפי קילומטר מכאן
...בנוסף
.הוא לא חוזר הביתה
,למה את מתכוונת ?הוא לא חוזר הביתה
.עכשיו אנחנו חיים כאן
.טוב, זה לא לתמיד
.יש לנו רק כמה דקות
.אני רוצה לדבר על מה שאמרת לי
,למה את מתכוונת ?זה המקום בו אנחנו חיים עכשיו
...שאל את עצמך, גן
האם זה יהיה נורא ?אם כולנו נישאר כאן
...אבל
.זה אמור להסתיים במוקדם או במאוחר
.הדברים האלה אינם נמשכים לנצח
.אין כאן מישהו שאינו מאושר
.כולם אינם מאושרים כאן
?אתה לא מאושר
.כרמן
.עוד רגע, בבקשה
.זה זמן טוב
?אתה חושב
כן, יש לי כמה שאלות .על אנטון צ'כוב
?צ'כוב
לא, אני אוהב את טולסטוי ,יותר מצ'כוב
.אבל אנחנו יכולים לדבר על צ'כוב
?אתה בסדר
.אתה נראה לא טוב
?אתה בסדר
.לא, אני בטוח שאהיה בסדר
אתה יודע, אם... אולי הם יאפשרו .לך ללכת אם אתה חולה
.לא, לא, לא
.כן
.אין לי כוונה לעזוב
.אני לא עוזב
.תראה
.השירותים פנויים עכשיו
.תראה, אל תדאג, גן .אני יודע לשמור סוד
.הם נהגו לשלוח לנו אוכל מוכן
.עכשיו עלינו להכין אותו בעצמנו
.אולי זה אומר שהם שוכחים מאיתנו
.אני מקווה שלא
.למענך
.תכין את זה
?בשביל מה זה
.תקשיב, פשוט תירגע
האם זה נכון שהממשלה ?שוקלת לירות בכולנו
?למה שיעשו זאת
.כדי להטיל את זה על המורדים
.זה לא נראה הגיוני
,אם המורדים יכנסו לבהלה הם יכולים להרוג את כולנו
.ברגע של ייאוש
.תמסור את זה לממשלה, בבקשה
.עלינו לדבר על זה
.זה לא יכול להימשך יותר
.בבקשה, הם משחקים
.בוא
.שב
?אז עכשיו זאת אקדמיה לשח
.שב
?היית מורה לפני זה, לא
אשתך בכלא, הילדים שלך
נמצאים בשבדיה, בשטוקהולם ,עם קרובי משפחה
?נכון
?האם זה איום
.לא
.זה לא איום
אם הם היו מציעים לשחרר את אשתך
בנוסף למספר אסירים נוספים
,שהתחייבו להפסקת אלימות האם תשקול
?לשחרר את בני-הערובה
?מספר אסירים
.בערך עשרה
.וזאת אינה הצעה רשמית
.יהיה עלי לשכנע את הצד השני
.ומעבר בטוח לוונצואלה לכולכם
.מוונצואלה, יש טיסות לשטוקהולם
שם אוכל לראות שוב .את ילדיי
היכן שתוכל לראות שוב .את ילדיך
.אני בטוח שהם מתגעגעים אליך
.אני בטוח שהם חוששים לך
?לא תעשה את זה למענם
.כולם
אנחנו חייבים לשחרר את כל .האסירים הפוליטיים
.בבקשה שקול את זה
.עשה זאת זריז
.שקלתי את זה
.חכה
.הרשה לי ללוות אותך החוצה
?על מה דיברתם
.ניסיתי להציע לו הצעה
?...ו
.טוב, פשוט בואי נמתין ונראה
טוב, האם הם מתכוונים ?להמשיך במשא ומתן
.אני לא יודע
.הם לא אומרים לי כלום
.בבקשה
.אני לא מאמינה לך
.עליך לדעת משהו
.אני חושש שזה לא יימשך
.עלינו להסכים לזה
.אנחנו לא יכולים להמשיך כך
!עלינו לפקוח את עינינו
!להתעורר
?ואם נסכים
?המנוולים האלה לא יהרגו את כולנו
...נשחרר כמה
?ואז מה
אנחנו נהיה פושעים ששוחררו .על-ידי פושעים
כל הזמן במנוסה, מסומנים. איך אוכל ?להסתכל לילדים שלי בעיניים
.תהיינה הצעות נוספות
.עוד קצת, חבר
.אתה צודק
.פעם נוספת
.טוב
אנחנו מתחילים עם .מרק העוף א-לה-רוקסן
.אלוהים
.בתיאבון
.רק רגע
.בואו נברך
...אבינו, אנו מודים לך על החיים
.והאוכל הזה שנתת לנו
...לאנשים שכאן איתנו
.ולקורת הגג שמעל ראשינו. אמן
.טוב, מספיק עם זה
.יחי המהפכה !יחי המהפכה-
.לבריאות שלכם
.גזר
?לא, איך קוראים לזה
.מצטער
?גן
.סלח לי
.אני רוצה לבקש ממך טובה
?אתה מכיר את כרמן
.כן
לפעמים היא ישנה .מחוץ לחדר שלי בלילה
האם אתה מוכן למצוא אותה ולבקש ממנה ?לא לישון שם הלילה
ואז יש את הדבר הנוסף
.שאני רוצה, אבל אני לא יודעת
.אולי זה יותר מידי לבקש
!היי, מה את עושה? צאי החוצה
!הרגעי
!את תסתבכי! הם יהרגו אותך
!צאי החוצה
?מה את עושה
.הוא מאוהב בזמרת
?הם מאוהבים
...כן
.הם רוצים להיות לבד
."זה בדיוק כמו באפיזודה האחרונה ב"מריה
.לא ראיתי את זה
.טוב. אני לא אדבר
אבל אל תספרי לאף-אחד .שישנתי בשמירה
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
?מה קרה
?למה את כל-כך שמחה
.לא, לא, לא, זה גבוה מידי עבורך
,טון נמוך יותר... לא, לא .לא, חזור, חזור
?מה קורה כאן
!כבדו את החבר שלכם
.דפוקים
.הם יכולים לירות בך כשאתה למעלה .הם יורידו אותך כמו סנאי
.כרמן, בקשי ממנו לרדת, בבקשה
.רד למטה
.אתה לא יכול להישאר שם
.רד למטה, יש לך עבודה
.כן, שמעת מה שהיא אמרה
.רד למטה
?איך את אומרת רד למטה
!רד למטה !רד למטה-
?אתה חושב שאוכל לצאת
.אני רוצה לדבר איתו
?האם היא יכולה לצאת
.אני יכולה לשאול .תודה-
.היא אמרה שהיא תשאל
.היזהרי
.היא בחורה יוצאת מהכלל
.כן
.סזאר טיפס על העץ
?מה הוא עושה שם
.הוא כועס
?אדוני
...רוקסן קוס רוצה לצאת החוצה
.לדבר עם סזאר
אני חושבת שגם המתורגמן .צריך לצאת
.אנחנו יכולים לשלוח איתם כמה שומרים
?אדוני, הכל בסדר
?יש משהו בעתון
.כלום
.אף מילה עלינו
...גן, תגיד לכולם
.שאנחנו יוצאים
?כולם .כולם-
.אנחנו צריכים להוריד את הקוף הזה למטה
.אנחנו יוצאים
?כולם .כן, כולם-
.בואו נלך, קדימה
.אנחנו יוצאים
.זהו
.הם הולכים לחסל אותנו
.זאת הסיגריה האחרונה שלי
.אמרתי לך
.הפסק עם זה
.זה נהדר
.נהדר
.תראו איזה יום יפה
!כן
?היי דפוקים, מה אתם עושים
.הם מתנהגים כמו ילדים
?האם זה הופך אותך לאמא שלהם
!רוץ, רוץ
.תגיד לו שהוא שר טוב
הוא רוצה לדעת אם את חושבת .שהוא טיפש
לא, הוא לא... הוא לא .טיפש בגלל השירה שלו
אתה מטומטם על שעלית .על העץ הזה
תגיד לו שהרבה מהזמרים הטובים בעולם
.הם מאמריקה הלטינית
.בוא, בוא
.רד למטה
.היזהר
!אלוהים
לא התכוונתי שישליך .את עצמו מהעץ
?אתה בסדר ?אתה בסדר-
?אתה בסדר
?את תלמדי אותו
?טוב, הוא רוצה ללמוד
האם הוא מוכן לעבוד מאד מאד קשה ?על-מנת לראות אם יש לו קול
.כן
אבל תגיד לה שאלמד מהר יותר .אם נהיה לבד
תוכל להגיד לה בעצמך .כשתלמד אנגלית
?ישמעאל, מה אתה עומד שם בחוסר מעש .בוא לעבוד
.עזור לי לאסוף את העלים האלה
.אתה יודע שאני לא יכול לבוא
שקרן. אתה פשוט לא רוצה .ללכלך את הידיים שלך
.אתה לא אוהב לעבוד .אתה עצלן
.אני עובד
.ראיתי אותו
,הוא עושה יותר מכל האחרים. אולי הוא לא גדול במיוחד .אבל הוא חזק כמו שור
...כשנסיים כאן
.הוא יכול לבוא לעבוד אצלי
.תראה! הכדור של הבן שלי
?ישמעאל
.ישמעאל, כשנסיים כאן, תבוא לעבוד אצלי !תזכור את זה! אצלי
!בסדר
.ישמעאל, אצלי
.לא, אתה לא יכול לעבוד אצל רוסי .אתה תעבוד אצלי כאן
.אולי
!תפוס
?מה אתם עושים
!משחק כדורגל קטן
.בוא תראה ?אולי תרצה לשחק
אני רוצה להגיד לך שבקרוב הם לא יאפשרו לי
.להכנס לכאן יותר
.אתה מאבד את המשרה שלך
הממשלה מרגישה שהם השקיעו מספיק מאמץ
.במשא ומתן
.לא ראיתי כל מאמץ
הם לא הציגו לנו כל .הצעה הגיונית
.בבקשה, וותר
.עשה זאת היום
צאו החוצה היכן שכולם יוכלו .לראות אתכם והיכנעו
?מה בנוגע לדרישות שלנו
?האם דיברת איתם באותו האופן
?האם הם יוותרו
.הם לא יוותרו על כלום
אין סיכוי ולא משנה .כמה זמן תחכו
.אז נהרוג את בני-הערובה
לא, אתם לא, כי אתם .לא רוצחים
.אתה חייב לשחרר את האנשים האלה
.עכשיו
למה זאת רק האחריות שלנו ?לעשות וויתורים
האם אנחנו אמורים לוותר כי
יש לנו היסטוריה ארוכה ?של אלה שתמיד מוותרים
.שנים ארורות ‎500
?אתה לא חושב שאני מתגעגע לאשתי
?לילדים שלי
?אתה חושב ששכחנו
,האם אתה חושב שהחלום הזה ,החלום הנורא הזה
?גורם לי לשכוח
.אני לא שוכח דבר
.אני שמח שזה היית אתה
אם הם יחזיקו בנו כאן .לנצח... אנחנו נסתדר
?יחזיקו בכם לנצח
?אתה מטורף
.היית פעם הפיקח שכאן
.עכשיו אתה מטורף כמו כל האחרים
?איך היה שיחות המשא ומתן שלך היום
...הם היו
.הם התקדמו בסדר
.בבקשה תן לזה עוד קצת זמן
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .לאבד את חייו של אף חף מפשע
.כמובן
.הגנרל רוצה לדבר איתך
.הוא לא במקום הרגיל שלו
?אתה לא רוצה לשחק כדורגל, חבר
...תעשה גומה גדולה יותר
.ועמוקה יותר
.זהו
.כך
.כן, כך
.לא. לא
!אל תירו בו
.לא
!לא
!אמרתי לכם שהוא היה בסדר
!ישמעאל
!כרמן
!ג'ילברטו
!לא
!כרמן
!זאת האשה שלי! זאת האשה שלי
!כרמן
!רוקסן
!לא
!סימון
.סימון
.זה בסדר
?אדוני הנשיא
שנה לאחר-מכן
.הגיע הזמן
תרגום וסנכרון ddror